雌鸠在满是春意的日子中关关的鸣叫，仿佛是双方互相吐述着情话。双双对唱，双双飞落，在河中沙洲之上。我站在水雾弥漫的沙洲之上，向远方望去，看见在春日和眴的风中与满是暖意的日光下伫站的她。秀丽的长发，婀娜的身姿顺水之采摘荇菜，日光下纤手盈盈，美的让人窒息。心中泛起涟漪。

　　我日日夜夜地想，日日夜夜难以入眠。她使我朝思暮想，魂牵梦萦，夜晚我的绵绵情思，使我难以入梦，在床上翻来覆去。

　　梦境中全都是个她在采摘那荇菜，动作是那样贤淑优美。她那一低头的温柔，似水莲花般不胜娇羞。

　　我一见钟情，心海浩渺滔滔。

　　关雎改写（二）

　　“关关，关关……”水声与鸟声在耳边徘徊，也许它就在那浅浅的沙滩上。

　　它是多么的令人着迷，让我无不时时刻刻刻都想与她共度余生。湖中的水草悠荡着，我的心也被水流冲过一般游荡，她多么美丽啊！我多想与她在一起，无论代价多么高昂，她都会成为我厮守的人。

　　她悠然的将水草从水中捞出，淡然的将它放入筐中，淡然的样子仍是那么不沾世俗，那么无暇，就像她拒绝我的样子，一如既往的淡然。

　　她的一举一动都牵动着我的心，以致于在寂静的深夜，我竟无法入眠。我就在床上翻来覆去，思念她的样子。

　　水草又一次荡起，你看那女子依旧，也罢，就让我来拨动琴弦，敲击鼓瑟来亲近她。

　　水草又一次荡起，它被姣好的手拔起，你看那女子依旧，也罢，就让我来敲起钟鼓换取她的笑颜。

　　关雎改写（三）

　　雎鸠发出关关的声音，在河的中心游荡。那文静美好、婀娜多姿的芳芳少女呐，是君子眼中的好配偶。

　　忽高忽低，连绵起伏的荇菜，被少女亲手捞取，君子愿做那荇菜，只为触碰你在船左右交替的玉手似水般温柔的少女呐，(你是君子夙夜想追求的人儿。

　　却得不到，叹息半也无用，只能或睡或醒回忆少女朦胧的倩影。悠长的思念无时无刻抨击君子已破碎的心灵，翻来覆去不想入眠看那夜光，只想你。

　　还看见那随风摆舞的荇菜，享受着被你采摘那般仙遇，貌似羞花的少女呐，我想抚琴只求与你亲近。

　　又看见那乱如麻的荇菜，在你眼下细细挑选，若及云彩的少女呐，钟声鼓声都在一齐为我们的琴瑟和鸣庆祝。